Mr. Sherlock HolmesМистер Шерлок Холмс usually got up late.обычно вставал поздно He often stayed awakeОн часто не спал all night,всю ночь but this morningно этим утром he was already sittingон уже сидел at the breakfast table.за столом с завтраком

I stood on the rugЯ стоял на коврике and picked upи поднял the walking stickтрость that our visitorкоторую наш гость had left behindоставил the night before.накануне вечером

It was a fineЭто была прекрасная thick piece of wood,толстая деревянная палка with a heavy head.с тяжёлым набалдашником

Sir Henry lookedСэр Генри смотрел at the dark houseна тёмный дом with its two towers.с двумя башнями A cold windХолодный ветер came off the moor,дул с болота and he felt thatи он почувствовал: someone was watching.кто-то следит

Barrymore, the butler,Бэрримор, дворецкий, opened the heavy doorоткрыл тяжёлую дверь without a word.не сказав ни слова The hall insideХолл внутри was cold and still,был холодным и тихим and the old portraitsи старые портреты watched from the walls.смотрели со стен